原作と映画の関係
ジョン・ファウルズ『魔術師』文庫版に訳者がTVで映画化されたのを観た感想が載っていたが、残念ながらたいした出来ではなかったようだ。出演したケインの自伝を読んでも気乗りのしない撮影だったようだし(主演女優とそりが合わなかったとも)。
ファウルズの『コレクター』が原作の半分を伝えているとしたら、『魔術師』は十分の一、とは訳者の感想。そういえば、『コレクター』も小笠原訳だったんだな。
by drift_glass | 2006-05-21 22:30 | 日常
by drift_glass | 2006-05-21 22:30 | 日常
ファン申請 |
||