人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Fool's Mate

Fool\'s Mate_f0134076_1840038.jpg・ロバート・シェクリイ「千日手」
Fool's Mate
訳:稲葉明雄
どんな手を打とうと、先に行動を起した側が負けるのだ!だがこのままの対峙が続けば、地球宇宙船団の敗北も必至なのだ!
CPC(陣形確率計算機)は、離陸隊形においてすでに敵艦隊が優位を占めているという答えをはじき出した。双方が高度なCPCを用いてのろのろと陣形を変えながら、もう2年間になる膠着状態に発狂する乗組員が相次いだ。残った射撃手はたった一人。最後の一人、射撃盤のボタンの配色の美しさに目を奪われたニールスン中尉も、指を組み合わせボタンを押したい誘惑と懸命に戦い続けている……

fool's mateはチェス用語で「愚者の詰み」、最短手数、序盤数手でのチェックメイトのこと。千日手とは同一局面が何度も現れるパペチュアル(perpetual)で、3回現れた場合は引き分け(draw by triple repetition)。
用語本来の意味と、意表をついた(文字通りの)打開策をかけたブラックユーモア、原題が秀逸。読後のカタルシスが大きく、ああすっきりした。

by drift_glass | 2007-06-12 22:30 | 読む  

<< ミュータント兄弟 古書店主の嘆き >>